1
00:00:32,800 --> 00:00:37,142
מי אנחנו,
אחרי הכל? האם אנחנו איפה שאנחנו חיים?

2
00:00:37,167 --> 00:00:40,849
האם אנחנו הטקסים
אנו חוגגים שנה אחר שנה

3
00:00:40,874 --> 00:00:43,026
כשהעונות מתגלגלות?

4
00:00:48,654 --> 00:00:55,015
האם אנחנו התקוות והרצונות שלנו?
האם אנחנו מה שאנחנו בוחרים להיות ולעשות?

5
00:00:55,560 --> 00:00:59,426
או שעוצבנו במקרה
ולא העיצוב שלנו?

6
00:01:09,233 --> 00:01:12,183
והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.
הסוף.

7
00:01:12,614 --> 00:01:14,942
כמובן שהם עשו זאת.
זו הסיבה שאנחנו קוראים אותם, לא?

8
00:01:14,967 --> 00:01:17,126
אני לא קורא אותם. למה לא?

9
00:01:17,420 --> 00:01:19,478
אני לא מאמין באהבה
ממבט ראשון.

10
00:01:19,503 --> 00:01:20,554
מי עושה?

11
00:01:21,235 --> 00:01:23,683
אבל אין שום דבר רע
עם קצת אסקפיזם.

12
00:01:24,560 --> 00:01:26,672
אני אשאיר את זה שם בשבילך,
לוסיל.

13
00:01:30,298 --> 00:01:31,392
הממ!

14
00:01:35,000 --> 00:01:38,857
הנה רשימת הפגישות
למרפאת מריחת צוואר הרחם של היום.

15
00:01:39,559 --> 00:01:42,358
עותק עבור האחות פרנקלין
ואחד בשבילי.

16
00:01:42,800 --> 00:01:44,459
תודה לך, מיס היגינס.

17
00:01:44,695 --> 00:01:48,454
- כמה נשים בסך הכל?
- 15, היית מאמין?

18
00:01:48,929 --> 00:01:49,980
זה מצוין!

19
00:01:50,519 --> 00:01:52,431
תמיד יש היגיון
של ציפייה

20
00:01:52,456 --> 00:01:53,695
כשאנחנו פותחים מרפאה חדשה.

21
00:01:53,909 --> 00:01:56,215
במיוחד אחד
חלוצי כמו זה.

22
00:01:56,480 --> 00:01:59,858
בואו נגיש תה וביסקוויטים
מיד, במקרה של עצבים.

23
00:01:59,883 --> 00:02:02,519
אנחנו צריכים לזכור אף אחד מהם
עבר את המבחן הזה בעבר.

24
00:02:02,520 --> 00:02:04,959
אולי אני צריך כוס.
פעם ראשונה עבורם,

25
00:02:05,429 --> 00:02:06,907
פעם ראשונה גם עבורנו.

26
00:02:08,360 --> 00:02:09,999
- הכל מוכן?
- אני חושב שכן.

27
00:02:10,000 --> 00:02:13,319
בדיקת סרטן צוואר הרחם החדשה הזו
יציל חיים, שלאג,

28
00:02:13,438 --> 00:02:15,919
אז אני נרגש להתבקש
להשתתף.

29
00:02:15,920 --> 00:02:19,590
בזמן שאני לא רוצה
להמטיר על המצעד שלך, ד"ר טרנר,

30
00:02:19,615 --> 00:02:23,319
זה גם לא יוסיף משמעותית
לעומס העבודה של הניתוח?

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,279
תמיד יכולתי לשאול את המועצה
לתת לנו קצת תמיכה,

32
00:02:26,833 --> 00:02:29,934
אבל אני לא רוצה אותם
לחשוב שאנחנו לא יכולים להסתדר.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,279
הם סומכים עלינו שנספק את זה.

34
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
אנחנו נסתדר. אני בטוח בזה.

35
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
ג'ורג' ואני חיכינו
הרבה זמן בשביל זה.

36
00:02:45,880 --> 00:02:49,324
אחרי שאיבדנו את הראשון שלנו, לא עשינו זאת
חושב שנקבל הזדמנות נוספת.

37
00:02:49,440 --> 00:02:50,719
ואז, כשגילינו,

38
00:02:50,720 --> 00:02:52,931
פחדתי שלא אהיה טוב
בלהיות בהריון.

39
00:02:52,956 --> 00:02:55,515
ועכשיו אני מפחדת שאהיה
לא טוב בלהיות אמא.

40
00:02:55,704 --> 00:02:58,077
הכל הולך להיות
נפלא לחלוטין.

41
00:02:58,555 --> 00:03:00,314
התינוק מתקתק יפה,

42
00:03:00,479 --> 00:03:02,576
והיית קבוע
בשיעורי Mothercraft שלנו.

43
00:03:02,601 --> 00:03:04,704
אני הולך לגרור
ג'ורג' יחד עם הבא.

44
00:03:05,073 --> 00:03:08,185
אני חושב שהוא קצת נבוך
שאנשים עשויים לחשוב שהוא רך.

45
00:03:17,402 --> 00:03:18,616
הראשון מוכן.

46
00:03:20,402 --> 00:03:22,216
הנה אנחנו מוכנים.

47
00:03:23,568 --> 00:03:24,918
גברת פורטר נמצאת במקום הראשון.

48
00:03:25,348 --> 00:03:26,464
אני אקרא לה להיכנס.

49
00:03:29,639 --> 00:03:31,232
גברת פורטר, בבקשה.

50
00:03:31,419 --> 00:03:32,841
בעבור אגורה...

51
00:03:44,480 --> 00:03:46,541
אם לגברים היה מה שיש לנו
שם למטה,

52
00:03:46,566 --> 00:03:48,019
הם לא יישרטו.

53
00:03:48,534 --> 00:03:50,143
ראה את עצמך כחלוץ.

54
00:03:50,280 --> 00:03:52,911
אי נוחות של כמה רגעים ואתה
לעזור להגן על עצמך,

55
00:03:52,936 --> 00:03:56,341
בנותיך והדורות
של נשים שבאות אחריך.

56
00:03:56,599 --> 00:03:58,481
את גיבורה, גברת פורטר.

57
00:03:58,640 --> 00:04:01,681
נכון.
מה שלומנו, אחות?

58
00:04:02,080 --> 00:04:04,345
מוכן, דוקטור.
אנחנו יכולים להמשיך עם זה?

59
00:04:04,370 --> 00:04:06,529
אני צריך להוציא את הסדינים שלי
לפני שמזג האוויר יתהפך.

60
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
פשוט תירגעי, גברת פורטר.

61
00:04:15,560 --> 00:04:17,884
הספקולום עשוי להרגיש מעט קר.

62
00:04:24,400 --> 00:04:26,639
וזה נעשה.

63
00:04:26,897 --> 00:04:30,922
זה לא היה נורא, נכון?
- היה לי יותר גרוע שם למעלה, תאמין לי.

64
00:04:39,040 --> 00:04:40,719
ברונווין פארי, בבקשה.

65
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
זאת אני.

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,960
אבל שמי לויס, לא ברונווין.

67
00:04:49,789 --> 00:04:51,375
ברונווין היא אמא שלי.

68
00:04:51,520 --> 00:04:54,502
היא קיבלה את המכתב אבל לא רצתה
לבוא, אז אני כאן במקומה.

69
00:04:54,527 --> 00:04:57,199
אמא שלך תהיה מוזמנת
כי היא מעל גיל 35

70
00:04:57,200 --> 00:04:59,159
וילדה תינוק.
אני מאוד שמח לומר

71
00:04:59,160 --> 00:05:01,079
שאתה לא בסיכון
מתפתח

72
00:05:01,080 --> 00:05:02,599
סרטן צוואר הרחם כרגע.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,423
האם אני יכול לעשות את הבדיקה בכל מקרה?

74
00:05:04,448 --> 00:05:08,095
אני מתחתן בקרוב ואני רוצה
לבדוק הכל... אתה יודע.

75
00:05:08,347 --> 00:05:10,559
אם זה אמצעי מניעה
אתה מודאג לגבי,

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,035
יש לנו נשים
מרפאת ייעוץ.

77
00:05:12,933 --> 00:05:14,082
החתונה בעוד חודש.

78
00:05:14,320 --> 00:05:16,478
אתה לא יכול פשוט להסתכל, בבקשה?

79
00:05:16,819 --> 00:05:19,166
מַדוּעַ? האם יש משהו
מדאיג אותך?

80
00:05:21,524 --> 00:05:23,083
לא קיבלתי מחזור.

81
00:05:23,607 --> 00:05:24,967
מִמָתַי?

82
00:05:25,797 --> 00:05:28,836
אֵיִ פַּעַם. אף פעם לא היה לי אחד.

83
00:05:29,337 --> 00:05:30,498
אף פעם לא.

84
00:05:35,029 --> 00:05:36,828
איזה צבע אתה רוצה?

85
00:05:36,853 --> 00:05:39,187
מוטב שאקח את שניהם, ליתר ביטחון.

86
00:05:39,648 --> 00:05:42,479
לפעמים אני חושב שזה בן
בגלל הכמות שהוא בועט,

87
00:05:42,663 --> 00:05:45,208
אבל אז אני חושב שזו בחורה בגלל זה
הולך לגמרי שקט

88
00:05:45,233 --> 00:05:47,040
כאשר Sing Something Simple מופעל.

89
00:05:47,149 --> 00:05:49,902
אה, טוב, מה שזה לא יהיה,
זה יהיה קצת שמחה.

90
00:05:50,104 --> 00:05:52,742
למה שלא תיקח את הלימון?
זה יעשה את שניהם.

91
00:05:53,160 --> 00:05:55,029
תן לנו חצר
וחצי מזה, אם כך.

92
00:05:55,591 --> 00:05:58,039
ג'ורג' ישתגע כשהוא יראה
אני סורגת עוד קרדיס.

93
00:05:58,040 --> 00:05:59,738
אנחנו לא יכולים לזוז בשבילם כמו שזה.

94
00:05:59,763 --> 00:06:02,002
אני ממשיך לראות את ג'ורג' שלך בזה
בית קפה מעבר לפינה,

95
00:06:02,027 --> 00:06:03,703
מתחבא לטיגון שלו.

96
00:06:03,728 --> 00:06:06,484
אמרתי לו, עדיף שיצפה בזה
או שאתה תבוא אליי

97
00:06:06,509 --> 00:06:08,708
עבור מרחיבים למכנסיים שלו.

98
00:06:08,854 --> 00:06:11,160
בית הקפה של סנדי לורנס?
- זה האחד.

99
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
אני אהיה מהיר באותה מידה
ועדין ככל האפשר.

100
00:06:26,095 --> 00:06:27,676
הכל נעשה, מיס פארי.

101
00:06:28,600 --> 00:06:29,796
עכשיו,

102
00:06:29,821 --> 00:06:33,541
למה שלא תשב, תתפוס את עצמך
מסודר וננהל צ'אט.

103
00:06:35,483 --> 00:06:37,203
אין שום דבר רע, נכון?

104
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
אצווה ראשונה בוצעה
ומוכן ללכת למעבדה.

105
00:06:48,082 --> 00:06:49,239
מה, זה? מה לא בסדר?

106
00:06:49,264 --> 00:06:52,552
זה עתה ראיתי אישה צעירה
שלא התחילה את המחזור שלה.

107
00:06:52,912 --> 00:06:57,268
היא בת 22, שלאג, ו
לא הצלחתי למצוא את צוואר הרחם שלה, והיא

108
00:06:57,293 --> 00:06:59,204
בעל נרתיק קצר מאוד.

109
00:06:59,467 --> 00:07:02,426
הפניתי אותה לסנט קאת'ברט'ס
בדחיפות,

110
00:07:03,354 --> 00:07:05,239
אבל היא עומדת להתחתן.

111
00:07:05,240 --> 00:07:06,838
אה, לא.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,880
אני מקווה שהגבר הצעיר שלה
הוא אחד נחמד.

113
00:07:19,760 --> 00:07:21,318
ידעתי שמשהו לא בסדר.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,226
כשכל הבנות בבית הספר
קיבלו את החודשים שלהם

115
00:07:24,251 --> 00:07:25,944
ואני... לא הייתי.

116
00:07:26,480 --> 00:07:27,860
מה עם אמא שלך?

117
00:07:27,885 --> 00:07:30,504
היא בטח שמה לב שאתה לא
שימוש בהגנה סניטרית.

118
00:07:31,108 --> 00:07:33,363
- שיקרתי לה.
אני רואה.

119
00:07:33,849 --> 00:07:36,095
היא הייתה קונה לי מגבות היגייניות
ולא ידעתי מה לעשות

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,096
איתם,
כי לא רציתי שהיא תבין.

121
00:07:38,612 --> 00:07:40,230
אז אמרתי שאשים אותם לפח
את עצמי

122
00:07:40,255 --> 00:07:42,003
כי הייתי נבוך מדי
כדי שהיא תעשה את זה.

123
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
הרגשתי כל כך רע כששיקרתי לה.

124
00:07:46,120 --> 00:07:48,279
אולי תרצה לספר לה עכשיו,

125
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
ואז היא יכולה ללכת
לבית החולים איתך.

126
00:07:50,930 --> 00:07:52,875
לֹא! אל תגיד לה!

127
00:07:52,900 --> 00:07:53,922
אָנָא.

128
00:08:06,080 --> 00:08:09,239
איך הסתדרת?
השגת אותם? אתה יודע...

129
00:08:09,240 --> 00:08:11,959
הם אמרו שאני חייב ללכת ל
מרפאת ייעוץ נשים עבורן,

130
00:08:11,960 --> 00:08:14,359
אז הם יעשו א
פגישה ולסדר אותי.

131
00:08:14,384 --> 00:08:17,881
טוֹב.
זה טוב. היי, לא הרבה עכשיו.

132
00:08:18,239 --> 00:08:20,810
לא נצטרך לחכות
עד כדי כך. קדימה.

133
00:08:30,453 --> 00:08:33,655
- זה לא נשמע טוב.
- זה בהחלט לא נשמע בריא.

134
00:08:33,680 --> 00:08:35,399
סליחה, גבירותיי.

135
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
אני מציע לך להרים הביתה
והיית הולך מהר יותר.

136
00:08:39,024 --> 00:08:41,414
יכול להיות שזה אטם הראש שלך,
אחות קריין.

137
00:08:41,680 --> 00:08:44,357
מוריס מינור הם נפלאים
מכוניות קטנות אמינות,

138
00:08:44,382 --> 00:08:46,521
אבל לפעמים אפילו
הם יכולים לאכזב אותך.

139
00:08:49,440 --> 00:08:51,679
של אבא שלי
חובב רכב ותיק.

140
00:08:51,680 --> 00:08:53,519
הוא לימד אותי קצת על מנועים.

141
00:08:57,800 --> 00:09:00,711
אני חושש ששניכם אולי תצטרכו
לצאת ולדחוף.

142
00:09:01,160 --> 00:09:03,440
זה הופך להיות קצת הרגל,
פיליס.

143
00:09:10,080 --> 00:09:11,320
הו, יקירי.

144
00:09:14,440 --> 00:09:15,959
מה לא בסדר? אתה לא אוהב את זה?

145
00:09:15,960 --> 00:09:19,078
זה לא זה, זה פשוט אה,
אני לא רעב.

146
00:09:19,103 --> 00:09:21,091
אכלתי ארוחת צהריים גדולה.
- מה היה לך?

147
00:09:21,116 --> 00:09:24,834
בייקון, כמה ביצים,
נקניקיות, שלושה סבבים של טוסט.

148
00:09:24,859 --> 00:09:26,319
בלימי!

149
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
חשבתי שנועדתי להיות
אוכלים לשניים!

150
00:09:29,512 --> 00:09:30,782
לאן הלכת?

151
00:09:31,345 --> 00:09:33,223
בית הקפה ליד העבודה.

152
00:09:33,731 --> 00:09:37,081
- האם סנדי לורנס עדיין עובדת שם?
- תחשוב שכן. מַדוּעַ?

153
00:09:37,378 --> 00:09:38,698
רק תוהה.

154
00:09:45,240 --> 00:09:48,159
אחות פרנסס, יש לי משימה בשבילך.
כן, אחות?

155
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
אני רוצה שתפקח
שיעור ה-Mothercraft שלנו הערב.

156
00:09:51,640 --> 00:09:54,879
זה מפגש "תינוק רחצה" שלנו,
אחד הפופולריים ביותר שלנו,

157
00:09:54,880 --> 00:09:56,941
והאבות מעודדים
להשתתף.

158
00:09:56,966 --> 00:09:58,740
אני חושב שתקבל
הרבה מאוד מזה.

159
00:10:00,029 --> 00:10:02,255
אני מאוד מצטער, אחותי,
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

160
00:10:03,059 --> 00:10:05,959
נבהלתי מלדבר
בציבור מאז שהייתי בן שבע

161
00:10:05,960 --> 00:10:08,719
ואני הייתי המספר
במחזה המולד.

162
00:10:08,720 --> 00:10:11,924
וקפאתי בדיוק כמו החכמים
הגיעו לאורווה.

163
00:10:12,572 --> 00:10:14,522
הם לא ידעו אם הם
היו באים או הולכים.

164
00:10:14,547 --> 00:10:15,557
אני רואה.

165
00:10:16,659 --> 00:10:20,119
ובכן, אני בטוחה שהאחות דייר תהיה כזו
מוכנה להציע לה תמיכת מוסרית.

166
00:10:20,120 --> 00:10:22,159
כמובן, אני אשמח.

167
00:10:22,160 --> 00:10:24,599
הו, תודה.

168
00:10:24,600 --> 00:10:26,040
תודה רבה לך.

169
00:10:31,873 --> 00:10:34,284
עדיף שתמשיך הלאה, אהובה, אתה תמשיך
לאחר לעבודה.

170
00:10:34,309 --> 00:10:36,540
- קיבלתי את הבוקר.
- אתה לא חולה, נכון?

171
00:10:36,720 --> 00:10:39,519
כמובן שלא. אני צריך ללכת להזמין
עוגת החתונה

172
00:10:39,520 --> 00:10:41,468
וזו הפעם היחידה
האופה יכול לעשות את זה.

173
00:10:41,493 --> 00:10:44,211
- אתה לא רוצה שאבוא איתך?
- לא, זה בסדר. אני יכול לעשות את זה.

174
00:10:44,236 --> 00:10:46,845
אה. חשבתי שנוכל לבחור את זה
ביחד.

175
00:10:46,885 --> 00:10:48,527
ציפיתי לזה.

176
00:10:49,120 --> 00:10:52,143
סליחה, אמא, אבל אני באמת רוצה לעשות
את הדבר האחד הזה לבד.

177
00:10:52,737 --> 00:10:56,278
עשינו את כל השאר ביחד,
לא? זו רק העוגה.

178
00:10:56,888 --> 00:10:57,903
זה הכל.

179
00:11:18,839 --> 00:11:20,399
מיס פארי?

180
00:11:37,176 --> 00:11:38,261
הממ.

181
00:11:42,280 --> 00:11:43,520
ו...

182
00:11:45,646 --> 00:11:47,834
על מה אתה שם לב
אזור איברי המין?

183
00:11:49,242 --> 00:11:50,326
כֹּל אֶחָד?

184
00:11:51,428 --> 00:11:53,073
קדימה.
זה בוהה לך בפנים.

185
00:11:53,880 --> 00:11:56,498
חוסר שיער ערווה, אדוני.
-נכון.

186
00:11:56,523 --> 00:11:58,318
ולמה זה יכול להיות?

187
00:12:01,447 --> 00:12:02,601
יש מחשבות?

188
00:12:03,390 --> 00:12:05,405
תת פעילות בלוטת יותרת הכליה, אדוני?

189
00:12:06,168 --> 00:12:08,728
ייתכן, אבל לא סביר במקרה זה.

190
00:12:17,498 --> 00:12:19,604
פשוט תירגע, זה לא ייקח הרבה זמן.

191
00:12:30,080 --> 00:12:31,839
נכון, האחות קריין, הפוך אותה.

192
00:12:37,619 --> 00:12:40,187
נראה שיש לך כמה
קושי

193
00:12:40,212 --> 00:12:43,051
לשכנע את הרכב שלך
לציית לפקודה שלך.

194
00:12:43,560 --> 00:12:46,919
למרבה המזל, הכוחות שלך
של תצפית לא נטשו

195
00:12:46,920 --> 00:12:50,919
את, אחותי, למרות המנוע שלי
נראה שוויתרו על רוח הרפאים.

196
00:12:51,568 --> 00:12:54,929
אולי אתה קיים
קצת תובעני מדי.

197
00:12:55,458 --> 00:12:59,576
שכנוע עדין הוא לעתים קרובות יותר
יעיל מאשר יד קשה.

198
00:13:00,000 --> 00:13:02,545
הכי טוב להביא מוסכניק שיסתכל,
אחות קריין.

199
00:13:03,120 --> 00:13:05,099
אני מכיר בחור שבא
מומלץ מאוד.

200
00:13:05,563 --> 00:13:09,358
מכונאי שמגיע גבוה
מומלץ? אבק זהב!

201
00:13:12,817 --> 00:13:15,239
זה נורמלי לחלוטין
להרגיש עצבני

202
00:13:15,240 --> 00:13:17,011
בפעם הראשונה שאתה מתרחץ מותק,

203
00:13:17,443 --> 00:13:20,923
אלא הדבר החשוב
לזכור זה...

204
00:13:22,278 --> 00:13:23,361
..הוא...

205
00:13:24,296 --> 00:13:25,431
..הוא...

206
00:13:26,080 --> 00:13:29,792
..כדי לבדוק את הטמפרטורה של
מים לפני הורדת התינוק פנימה.

207
00:13:30,240 --> 00:13:32,520
אז, אתה עושה את זה באמצעות המרפק שלך.

208
00:13:34,120 --> 00:13:36,988
הו, יקירי! הו, יקירי, הו, יקירי!

209
00:13:37,013 --> 00:13:39,959
אתה תהיה מבריק.
הם רק אנשים.

210
00:13:39,960 --> 00:13:43,279
דמיינו אותם עירומים,
אז הם לא יפחדו.

211
00:13:43,912 --> 00:13:45,574
צלצולי פעמון בדלת אה.

212
00:13:52,480 --> 00:13:54,159
שלום. אני יכול לעזור?

213
00:13:54,160 --> 00:13:56,344
בוקר טוב, גברת,
אני מצטער להטריד אותך,

214
00:13:56,369 --> 00:13:59,055
אבל אני מחפשת את האחות פיליס
מנוף. מר באקל שלח אותי.

215
00:13:59,229 --> 00:14:00,424
זה בקשר למכונית שלה.

216
00:14:00,449 --> 00:14:03,061
היא בחוץ עכשיו,
אבל היא השאירה את המפתחות שלה.

217
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
היכנס, אני אביא אותם.

218
00:14:25,040 --> 00:14:28,189
הו, אלוהים אדירים, מיס פארי!
מה קרה?!

219
00:14:28,214 --> 00:14:30,973
- אתה בסדר?
ד"ר טרנר, אני... אני חייב לראות אותו.

220
00:14:31,240 --> 00:14:33,568
- בבקשה!
אני חושש שהוא לא כאן.

221
00:14:43,306 --> 00:14:44,450
קדימה, ג'ורג'.

222
00:14:52,120 --> 00:14:53,421
זה היה נורא.

223
00:14:54,219 --> 00:14:57,328
היו לו את התלמידים האלה שם,
כל הגברים,

224
00:14:57,867 --> 00:15:00,369
והוא לא אמר לי
מה הוא עשה או למה.

225
00:15:00,857 --> 00:15:03,096
הוא מצא משהו בבטן שלי,
אני יודע שהוא עשה זאת.

226
00:15:03,775 --> 00:15:04,839
כָּאן.

227
00:15:05,787 --> 00:15:06,791
אל תדאג.

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,575
נרד לעומקו.

229
00:15:12,280 --> 00:15:14,760
הילד שלי סוכרייה
מאת מילי סמול

230
00:15:31,452 --> 00:15:32,492
שלום?

231
00:15:36,814 --> 00:15:37,861
אה.

232
00:15:37,886 --> 00:15:40,702
חשבתי שכדאי שתדע,
אתה גורם לחסימה.

233
00:15:40,880 --> 00:15:44,439
הו, התנצלותי, אחות. אני לא
די שולט ביכולת

234
00:15:44,440 --> 00:15:47,615
לאבחן את המטופל שלי בלי
מבט טוב על השלדה.

235
00:15:47,850 --> 00:15:52,251
- סיריל רובינסון. הו, עדיף לא לרעוד.
- לא, עדיף שלא.

236
00:15:53,499 --> 00:15:55,159
כל עוד אתה לא חושב שאני גס רוח.

237
00:15:55,160 --> 00:15:58,262
- רק קצת רועש.
אני אשמור את זה למטה.

238
00:15:58,832 --> 00:16:01,999
למרות שזה משהו
של קורבן, סיריל,

239
00:16:02,609 --> 00:16:04,820
מקרון הדובדבן האחרון הוא שלך.

240
00:16:05,880 --> 00:16:07,015
לכבוד לי, אחותי.

241
00:16:08,216 --> 00:16:11,205
אני רואה שכבר עשית
ההיכרות של יקירנו

242
00:16:11,230 --> 00:16:12,382
האחות אנדרסון.

243
00:16:12,457 --> 00:16:17,197
בעבר היא הייתה ספרנית
היא מצאה את דרכה האמיתית.

244
00:16:18,517 --> 00:16:19,673
נתראה בפנים, אחות.

245
00:16:20,314 --> 00:16:21,688
נעים להכיר אותך, מר רובינסון.

246
00:16:29,240 --> 00:16:32,824
אז זה המנוע. זה לוקח
דלק מהמיכל

247
00:16:32,849 --> 00:16:34,624
ומצית אותו בניצוץ.

248
00:16:34,920 --> 00:16:39,151
אז, התפקוד של הרכב הזה

249
00:16:39,533 --> 00:16:42,519
אינם שונים מהעבודות
של גוף האדם.

250
00:16:42,840 --> 00:16:48,192
זה דורש דלק כדי להפעיל אותו,
לב שימשיך לפעול,

251
00:16:48,692 --> 00:16:50,991
אורות להאיר את הדרך,

252
00:16:52,030 --> 00:16:55,187
ומערכת שמונעת
התחממות יתר.

253
00:16:55,466 --> 00:16:58,306
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר בעצמי.

254
00:17:07,005 --> 00:17:08,533
אתה בסדר גברת שארפ?

255
00:17:08,558 --> 00:17:10,237
סליחה, בעלי מאחר.

256
00:17:10,262 --> 00:17:12,381
הו, אל תדאג,
אני יכול להיות אבא בינתיים.

257
00:17:12,406 --> 00:17:14,125
אני לא יודע לאן הוא מגיע.

258
00:17:14,345 --> 00:17:16,240
אני אהרוג אותו כשאראה אותו.

259
00:17:18,000 --> 00:17:21,359
עכשיו, האחות פרנסס הולכת
להדגים את הדרך הטובה ביותר

260
00:17:21,360 --> 00:17:24,160
החזק את התינוק כשאתה מתחיל לרדת
אותו לתוך האמבטיה.

261
00:17:47,141 --> 00:17:51,358
הדבר החשוב הוא לעשות
לתמוך בראש התינוק.

262
00:17:53,780 --> 00:17:54,940
כָּזֶה.

263
00:17:56,240 --> 00:17:59,008
אנחנו רוצים שהתינוק ירגיש בטוח
ומאובטח.

264
00:18:00,000 --> 00:18:02,154
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא
תינוק מתפתל

265
00:18:02,200 --> 00:18:03,247
ליד אמבט מים.

266
00:18:05,160 --> 00:18:07,633
זהו, מר ברטון, אבל בעדינות.

267
00:18:07,658 --> 00:18:09,223
אתה לא רוצה להטביע תינוק.

268
00:18:10,520 --> 00:18:14,759
רק להוריד את התינוק
לאט לאט לתוך המים,

269
00:18:14,760 --> 00:18:17,049
אז זה מכסה את הבטן שלהם
והרגליים שלהם,

270
00:18:17,840 --> 00:18:19,320
ואז להתיז בעדינות.

271
00:18:21,960 --> 00:18:23,679
זה נהדר.

272
00:18:23,680 --> 00:18:25,399
כל הכבוד.

273
00:18:25,400 --> 00:18:27,766
אה, זהו, מר ברטון,
לתמוך בראש.

274
00:18:28,235 --> 00:18:30,919
הראש. שפריצים קטנים.

275
00:18:30,920 --> 00:18:33,519
אתה לא רוצה לגרום להצפה.

276
00:18:33,520 --> 00:18:35,307
מה אתה עושה
מתי נכנסים אליו מים?

277
00:18:35,920 --> 00:18:39,879
אתה פשוט מושך אותו
הרגל... ויוצקים.

278
00:18:39,880 --> 00:18:41,990
למרות שלא הייתי מנסה
זה על תינוק אמיתי.

279
00:18:48,480 --> 00:18:51,999
הנה לך, ג'ורג'. אתה יודע, אם
אתה לא זהיר, אתה הולך

280
00:18:52,000 --> 00:18:54,570
- לגדל זוג טרטרים.
חשבתי שאמצא אותך כאן.

281
00:18:54,595 --> 00:18:57,714
אני רואה שמטפלים בך היטב.
- הייתי רעב.

282
00:18:57,800 --> 00:19:00,919
יש לנו אוכל בבית.
פספסת את השיעור, ג'ורג'.

283
00:19:00,920 --> 00:19:03,879
סליחה, שכחתי.
- הו, מקסים.

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,999
קדימה, אנחנו הולכים.

285
00:19:06,000 --> 00:19:09,279
ג'ורג', אל תשכח את התחת שלך,
מה שלא תעשה.

286
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
אני אקח את זה, תודה רבה.

287
00:19:18,800 --> 00:19:20,492
זהו, אנג'לה,

288
00:19:20,681 --> 00:19:22,131
לעמוד במקום.

289
00:19:22,586 --> 00:19:23,602
הו!

290
00:19:23,627 --> 00:19:26,901
גדלת סנטימטר שלם!
ילדה חכמה.

291
00:19:27,095 --> 00:19:29,399
קדימה מאי,
בוא נמדוד גם אותך.

292
00:19:29,400 --> 00:19:33,388
נוכל לכתוב את שמך
ליד של כולם.

293
00:19:38,480 --> 00:19:42,702
בכנות, פטריק, אם יכולת
ראיתי כמה לויס פארי כועסת.

294
00:19:43,101 --> 00:19:45,957
אולי לא הייתי צריך למהר
כדי לקבוע לה תור.

295
00:19:46,667 --> 00:19:49,421
קנלי תמיד
כלי קצת קהה.

296
00:19:50,390 --> 00:19:52,964
יכולתי לבקש עוד
יועץ סימפטי

297
00:19:52,989 --> 00:19:54,338
אם היינו מוכנים לחכות.

298
00:19:54,880 --> 00:19:58,669
אני כן חושב שכל אבחנה נוספת תהיה
עדיף לבוא ממך, פטריק.

299
00:19:59,380 --> 00:20:01,713
נוכל לקבל את
מידע ממר קנלי

300
00:20:01,738 --> 00:20:03,518
ולהעביר את זה הלאה בעזרתה של טריקסי.

301
00:20:03,880 --> 00:20:07,003
נראה שלויס מחבבת אותה.
- הממ. זה רעיון טוב.

302
00:20:07,496 --> 00:20:09,479
אני מרגיש קצת מחוץ לעומק שלי,

303
00:20:09,984 --> 00:20:12,882
ואני יכול רק לדמיין מה זה
ילדה מסכנה מרגישה.

304
00:20:13,672 --> 00:20:15,999
אבא, אני יכול לקחת את אלה?

305
00:20:16,461 --> 00:20:18,759
הם היו בארון
מאז תקופת היורה.

306
00:20:18,760 --> 00:20:20,577
הטריאס, יותר סביר.

307
00:20:20,960 --> 00:20:23,164
קניתי אותם למקרה
אי פעם הגענו לגמר הגביע.

308
00:20:23,189 --> 00:20:25,279
לאן אתה הולך עם אלה?
- של קלייב.

309
00:20:25,447 --> 00:20:28,252
כמה מאיתנו מסתובבים
להאזין ל-A Hard Day's Night.

310
00:20:28,277 --> 00:20:31,999
הביטלס נראים קצת
נחמד יותר מהרולינג סטונס.

311
00:20:32,155 --> 00:20:34,688
ושל פול מקרטני
אמא הייתה מיילדת.

312
00:20:34,713 --> 00:20:36,039
אנחנו רק צריכים לבדוק

313
00:20:36,040 --> 00:20:38,398
אם אתה מספיק גבוה
לשתות בירה.

314
00:20:39,732 --> 00:20:42,281
אה. נראה שאתה כן.

315
00:20:45,920 --> 00:20:49,074
החלפתי את אטם הראש
והוא עדיין מסרב לזוז.

316
00:20:49,335 --> 00:20:52,414
זה כנראה השסתומים.
- כמה זמן ייקח לתקן את זה?

317
00:20:52,602 --> 00:20:53,688
יומיים.

318
00:20:54,410 --> 00:20:55,442
אולי שלוש.

319
00:20:55,800 --> 00:20:58,159
יומיים יספיקו,
בבקשה.

320
00:20:58,160 --> 00:21:01,212
אני לא מוכן לעשות את הסיבובים שלי
באוטובוס יותר מזה.

321
00:21:01,600 --> 00:21:03,820
לוחות הזמנים
הם יצירה בדיונית.

322
00:21:04,469 --> 00:21:07,429
אחות קריין? עדיין לא עובד?

323
00:21:07,734 --> 00:21:10,519
נראה שלא,
ויש לי סיבובים לעשות.

324
00:21:10,520 --> 00:21:12,239
ובכן, אני לא בתפקיד היום.

325
00:21:12,240 --> 00:21:14,551
אה... אה... אה, בבקשה הרשה לי
לתת לך טרמפ.

326
00:21:18,370 --> 00:21:20,106
טוב מאוד. תודה לך.

327
00:21:34,000 --> 00:21:36,937
כשהדברים לא נראים לגמרי
ממש מבחוץ,

328
00:21:37,891 --> 00:21:41,656
לעתים קרובות זה אומר שיש עוד
בעיות מדאיגות מבפנים.

329
00:21:43,400 --> 00:21:47,839
כשמר קנלי בדק אותך,
הוא גילה שהנרתיק שלך

330
00:21:47,840 --> 00:21:49,633
היה הרבה יותר קצר
ממה שזה צריך להיות,

331
00:21:50,969 --> 00:21:53,368
והוא לא מצא רחם.

332
00:21:55,731 --> 00:21:57,342
את מבינה, לויס?

333
00:21:58,760 --> 00:22:02,408
הוא גילה שיש לך
מצב נדיר מאוד.

334
00:22:03,640 --> 00:22:05,912
איפה השחלות שלך היו
בדרך כלל להיות,

335
00:22:06,332 --> 00:22:09,154
הוא מצא שני אשכים גברים גדלים.

336
00:22:10,360 --> 00:22:13,680
זה נקרא
תסמונת הפמיניזציה של האשכים.

337
00:22:16,840 --> 00:22:18,919
אני יודע שזה בטח נורא
הלם, לויס.

338
00:22:18,920 --> 00:22:20,820
אנחנו נעזור לך בכל דרך
שאנחנו יכולים.

339
00:22:21,676 --> 00:22:26,055
במילים פשוטות מאוד,
זה אומר שמבחוץ,

340
00:22:26,080 --> 00:22:30,863
את נראית כמו אישה,
אבל, מבחינה גנטית, אתה זכר.

341
00:22:30,888 --> 00:22:34,007
לֹא! בבקשה, לא, לא.

342
00:22:34,317 --> 00:22:36,049
בבקשה, אני לא יכול, אני לא יכול...

343
00:22:36,440 --> 00:22:39,919
האחות פרנקלין ואני
דיברו על כל זה,

344
00:22:39,920 --> 00:22:42,125
אז אני הולך לעזוב אותך
איתה עכשיו,

345
00:22:42,600 --> 00:22:45,500
ואתה יכול לקחת את הזמן שלך
ולקחת את זה פנימה.

346
00:22:55,717 --> 00:22:59,655
האם בכל זאת הוא אומר את זה
אני נראית כמו אישה,

347
00:23:00,254 --> 00:23:01,415
אני באמת גבר?

348
00:23:01,440 --> 00:23:02,678
זה מה שהוא אומר?

349
00:23:02,726 --> 00:23:06,649
הוא אומר שאתה
תערובת של שני המינים.

350
00:23:06,853 --> 00:23:10,293
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

351
00:23:11,889 --> 00:23:13,169
אין לי רחם!

352
00:23:14,310 --> 00:23:15,874
איך אני הולך להביא ילדים לעולם?

353
00:23:16,883 --> 00:23:18,312
איך אני אספר לפול?

354
00:23:18,337 --> 00:23:19,821
הוא כל כך רוצה להיות אבא.

355
00:23:19,846 --> 00:23:22,032
יש דרכים אחרות
להיות אמא, לויס,

356
00:23:22,910 --> 00:23:24,611
מבלי להיכנס להריון.

357
00:23:25,523 --> 00:23:26,683
מַה לְגַבֵּי...

358
00:23:27,919 --> 00:23:29,030
מה עם...

359
00:23:30,255 --> 00:23:31,567
איך נ...

360
00:23:31,865 --> 00:23:33,237
.. בליל הכלולות?

361
00:23:35,034 --> 00:23:37,936
מערכת יחסים אינטימית
אולי עדיין אפשרי.

362
00:23:38,600 --> 00:23:40,826
איך אנחנו יכולים לקבל
מערכת יחסים בכלל,

363
00:23:40,851 --> 00:23:42,617
כשאני לא מי שפול חושב שאני?

364
00:23:48,377 --> 00:23:50,959
אתה לא צריך להסיע אותי
לכל שיחת בית, אתה יודע.

365
00:23:50,960 --> 00:23:53,839
אני לגמרי מסוגל להשתמש
תחבורה ציבורית.

366
00:23:53,840 --> 00:23:56,961
אין לי ספק שתהיה מושלם
מסוגל לעשות את רוב הדברים,

367
00:23:56,986 --> 00:23:59,057
אבל אני שמח לעמוד לשירות.

368
00:24:00,760 --> 00:24:03,515
אני אשמח...

369
00:24:04,522 --> 00:24:06,079
אם היית עושה לי את
כבוד ההוצאה

370
00:24:06,080 --> 00:24:08,046
עוד קצת זמן בחברה שלי.

371
00:24:08,613 --> 00:24:12,445
אולי ביקור בתיאטרון
הפעם? או אפילו ארוחת ערב?

372
00:24:16,816 --> 00:24:18,616
הו, תראה, אנחנו כבר כאן!

373
00:24:22,440 --> 00:24:23,720
תודה לך.

374
00:24:28,475 --> 00:24:29,845
אה, פטריק...

375
00:24:29,870 --> 00:24:32,392
לא עשיתי טוב במיוחד
העבודה של זה, אני חושש.

376
00:24:33,080 --> 00:24:35,532
זה עלול לגרום לך להרגיש
קצת יותר טוב.

377
00:24:36,120 --> 00:24:39,159
לרשות הבריאות המקומית יש
נכתב כדי לשבח אותנו

378
00:24:39,160 --> 00:24:41,467
על הדרך שבה טיפלנו
מרפאת מריחת צוואר הרחם.

379
00:24:41,834 --> 00:24:45,519
הם רוצים שנגדיל את המספרים שלנו.
- זה טוב, לא?

380
00:24:45,520 --> 00:24:47,991
תחשוב כמה נשים עוד נקבל
להיות מסוגל להקרין.

381
00:24:48,337 --> 00:24:50,257
אבל אתה תצטרך עזרה.

382
00:24:51,070 --> 00:24:54,414
- אתה חושב שטריקסי תהיה מעוניינת?
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

383
00:24:54,439 --> 00:24:55,461
הממ.

384
00:24:56,480 --> 00:24:58,588
שלום, חיית המחמד, איחרת.

385
00:24:59,463 --> 00:25:00,540
שמרתי לך קצת תה.

386
00:25:00,565 --> 00:25:03,364
- זה בתנור.
תודה, אמא, אבל אני לא כל כך רעב.

387
00:25:03,626 --> 00:25:05,113
אבל פול יהיה
כאן בעוד דקה.

388
00:25:05,516 --> 00:25:08,389
- אז הוא יעשה זאת.
- הכל בסדר?

389
00:25:08,414 --> 00:25:09,919
האם שניכם רבתם או משהו?

390
00:25:09,920 --> 00:25:12,159
לא. אני פשוט עייף.

391
00:25:12,613 --> 00:25:15,679
זה יעודד אותך.
ההזמנות הגיעו.

392
00:25:16,282 --> 00:25:18,079
הם כל כך מפוארים, לויס.

393
00:25:18,080 --> 00:25:19,679
תראה להם, ננסי.

394
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
אני אסתכל עליהם מאוחר יותר.

395
00:25:24,440 --> 00:25:26,195
האם זה התחיל? זה מגיע?

396
00:25:26,711 --> 00:25:29,298
לא, מר שארפ, זה פשוט
הגוף של אשתך מתאמן.

397
00:25:30,024 --> 00:25:33,119
התינוק החכם שלך מתכונן.
אנחנו קוראים לזה ברקסטון היקס.

398
00:25:33,376 --> 00:25:36,389
אני אוהב לחשוב עליהם כשמלה
חזרה לערב הפתיחה.

399
00:25:36,662 --> 00:25:38,756
איך הגוף שלי יודע לעשות את זה?

400
00:25:39,154 --> 00:25:41,112
כשחושבים על זה,
זה מעבר לאמונה.

401
00:25:41,137 --> 00:25:42,439
לאן אתה הולך?

402
00:25:42,440 --> 00:25:44,679
הַחוּצָה. אמרתי שאני אפגש
מרטי תמורת חצי ליטר.

403
00:25:44,680 --> 00:25:45,916
אני לא אאחר.

404
00:26:07,680 --> 00:26:09,719
אני מצטער. אני מצטער.

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,719
אני... לא הייתי צריך.
אני... אני פשוט... אני מצטער.

406
00:26:12,720 --> 00:26:15,388
אני פשוט לא רוצה.
- מה לא בסדר?

407
00:26:15,994 --> 00:26:17,055
שׁוּם דָבָר.

408
00:26:17,435 --> 00:26:19,716
למה משהו חייב להיות לא בסדר?
אני פשוט לא רוצה.

409
00:26:20,802 --> 00:26:23,773
למה שלא תלך
ואני אראה אותך מחר?

410
00:26:56,160 --> 00:26:59,159
האם שמעתי את זה של האחות קריין
מכונאי לימד אותך

411
00:26:59,160 --> 00:27:01,331
הכל על מנועי מכוניות,
האחות מוניקה ג'ואן?

412
00:27:01,356 --> 00:27:05,435
אה, סיריל היא הרבה יותר
מאשר מכונאי, יקירתי.

413
00:27:05,520 --> 00:27:08,679
הוא מלומד שמוציא
הערבים שלו

414
00:27:08,680 --> 00:27:10,454
במרדף אחר למידה

415
00:27:11,511 --> 00:27:14,290
וימי ראשון שלו
בעבודת ה'.

416
00:27:15,520 --> 00:27:17,919
הוא מטיף במשרה חלקית,
אתה יודע.

417
00:27:17,920 --> 00:27:19,212
הא. בֶּאֱמֶת?

418
00:27:20,101 --> 00:27:21,556
האם ידעת את זה, לוסיל?

419
00:27:23,440 --> 00:27:24,806
למה שאדע את זה?

420
00:27:25,440 --> 00:27:26,782
הו, רק חשבתי שאולי.

421
00:27:27,735 --> 00:27:29,699
מה הוא לומד, אחות?
אתה יודע?

422
00:27:30,113 --> 00:27:31,170
הַנדָסָה.

423
00:27:31,195 --> 00:27:32,915
מהסוג האזרחי.

424
00:27:34,160 --> 00:27:38,407
מהסוג שהכי מתאים לצעירים
ג'נטלמן בטבעו.

425
00:27:39,040 --> 00:27:41,519
ובכן, הוא נשמע מעניין ביותר
ו...

426
00:27:41,942 --> 00:27:43,039
..זכאי.

427
00:27:43,040 --> 00:27:47,043
עכשיו, אם תסלחו לי, גבירותיי,
יש לי לימודים משלי ללמוד.

428
00:28:36,193 --> 00:28:37,383
הו, לויס.

429
00:28:37,440 --> 00:28:39,919
גברת טרנר התקשרה לספר לי
היית מגיע.

430
00:28:39,944 --> 00:28:41,350
היא הייתה מאוד אדיבה.

431
00:28:43,402 --> 00:28:45,001
היא אמרה שאמצא אותך כאן.

432
00:28:45,688 --> 00:28:47,219
אני לא יודעת מה לעשות, אחות.

433
00:28:48,058 --> 00:28:49,902
אני פשוט לא מבין כלום מזה.

434
00:28:50,768 --> 00:28:52,651
אני יודע שד"ר טרנר אמר שאני...

435
00:28:54,331 --> 00:28:56,331
..אני גבר מבפנים...

436
00:28:57,440 --> 00:28:59,720
אבל אני נראית כמו אישה...

437
00:29:00,618 --> 00:29:01,759
..לא?

438
00:29:02,310 --> 00:29:05,679
אני עדיין רוצה ללבוש שמלות
ואיפור ותעשה לי יפה את השיער.

439
00:29:06,936 --> 00:29:08,839
עדיין יש לי את הרגשות האלה
עבור פול.

440
00:29:09,360 --> 00:29:11,556
אם אני לא מצליח להבין את זה,
איך הוא הולך

441
00:29:12,329 --> 00:29:15,237
הדבר היחיד שעזר לי כשאני
ניסיתי להבין את הבעיה שלי

442
00:29:16,092 --> 00:29:18,073
דיבר עם אנשים
באותה עמדה.

443
00:29:18,775 --> 00:29:20,931
אולי יעזור גם לך,
אם נוכל למצוא מישהו.

444
00:29:21,863 --> 00:29:23,160
אני לא יודע אם הייתי יכול.

445
00:29:23,838 --> 00:29:25,919
אני לא יכול לשאת את המחשבה
של כל מי שיודע.

446
00:29:25,920 --> 00:29:29,040
לפעמים קל יותר לדבר איתו
זרים מיקירינו.

447
00:29:30,314 --> 00:29:31,357
פול שלי...

448
00:29:32,326 --> 00:29:33,776
..זה לא מגיע לו.

449
00:29:34,759 --> 00:29:35,919
אנחנו חוסכים.

450
00:29:36,793 --> 00:29:38,160
קבענו הכל.

451
00:29:38,185 --> 00:29:40,025
ילדים... הכל.

452
00:29:41,339 --> 00:29:42,676
הוא איש מקסים.

453
00:29:44,160 --> 00:29:45,433
אכזבתי אותו.

454
00:29:45,920 --> 00:29:46,941
הו, לויס...

455
00:29:47,800 --> 00:29:49,541
לא עשית שום דבר רע.

456
00:29:50,619 --> 00:29:53,910
זו הדרך שבה נולדת
ואף אחד מאיתנו לא יכול לשלוט בזה.

457
00:29:55,844 --> 00:29:57,066
מה עם אמא שלך?

458
00:29:57,682 --> 00:29:59,626
האם תרצה שאדבר איתה
איתך?

459
00:30:00,556 --> 00:30:01,708
אני לא יכול.

460
00:30:02,638 --> 00:30:03,755
אני פשוט לא יכול.

461
00:30:04,440 --> 00:30:05,628
בסדר, מתוקה.

462
00:30:06,115 --> 00:30:07,167
בְּסֵדֶר.

463
00:30:09,058 --> 00:30:11,680
אחותי, אפשר לשאול אותך משהו?

464
00:30:13,007 --> 00:30:15,882
אתה יכול לשאול, אבל אני לא יכול להבטיח
לקבל את התשובה.

465
00:30:16,319 --> 00:30:19,559
זה לא קשור אליי או לתינוק,

466
00:30:19,560 --> 00:30:20,714
זה ג'ורג'.

467
00:30:23,326 --> 00:30:26,205
כל כך קשה לו,
בחודשים האחרונים.

468
00:30:26,440 --> 00:30:29,160
הייתי קצת עטופה
בעצמי.

469
00:30:30,160 --> 00:30:32,831
ולא היה לנו... אתה יודע,

470
00:30:33,378 --> 00:30:34,392
במשך חודשים.

471
00:30:34,572 --> 00:30:35,807
במקרה.

472
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
והוא היה טוב מאוד עם זה...

473
00:30:40,177 --> 00:30:42,102
..אבל עכשיו הוא מתנהג מוזר לגמרי.

474
00:30:42,674 --> 00:30:44,492
הוא מסתיר משהו, אני יודע את זה.

475
00:30:45,402 --> 00:30:47,051
ואני חושב שהוא מנהל רומן

476
00:30:47,280 --> 00:30:49,405
עם האישה מבית הקפה
ליד עבודתו.

477
00:30:49,430 --> 00:30:51,189
מה גורם לך לחשוב כך?

478
00:30:51,781 --> 00:30:54,537
הוא פיתח טעם לבייקון
והוא אף פעם לא אהב את זה

479
00:30:54,943 --> 00:30:56,439
והוא נהיה קצת שמן.

480
00:30:56,796 --> 00:31:00,313
זו בקושי הוכחה חותכת
של ברית חוץ זוגית.

481
00:31:01,141 --> 00:31:03,439
ועכשיו אתה צריך
להתרכז בתינוק.

482
00:31:03,900 --> 00:31:06,005
אתה ומר שארפ יכולים לקבל
טיט-א-טטה יסודי

483
00:31:06,030 --> 00:31:07,607
ברגע שהתינוק כאן ובטוח.

484
00:31:15,173 --> 00:31:16,600
אחות, אפשר לשאול אותך?

485
00:31:17,829 --> 00:31:20,214
הבטחתי לאחות קריין
הייתי מסיים את זה עד מחר.

486
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
אני רק צריך קצת עזרה
להפוך את המנוע.

487
00:31:23,680 --> 00:31:24,763
זה ייקח רק דקה.

488
00:31:26,776 --> 00:31:28,194
כל עוד זה מהיר.

489
00:31:37,440 --> 00:31:40,585
נכון, כשאני אומר, שימו רגל אחת
על הדוושה משמאל

490
00:31:40,682 --> 00:31:42,183
ואחד על הדוושה מימין.

491
00:31:44,221 --> 00:31:46,191
אתה רוצה שאני אעשה משהו
עם מקל ההילוכים?

492
00:31:46,216 --> 00:31:47,935
לא, לא. פשוט סובב את המפתח.

493
00:31:53,240 --> 00:31:54,431
עשית את זה!

494
00:31:55,840 --> 00:31:57,715
כן, בעדינות. לא יותר מדי.

495
00:31:58,107 --> 00:31:59,441
ארגח!

496
00:32:03,283 --> 00:32:05,472
זה כלום.
זו רק כוויה קלה.

497
00:32:06,487 --> 00:32:08,023
לא התרכזתי.

498
00:32:12,138 --> 00:32:13,242
תודה לך.

499
00:32:14,775 --> 00:32:16,342
אני בדרך כלל לא פוצעת את עצמי.

500
00:32:17,247 --> 00:32:18,525
תתעסק בדברים אחרים.

501
00:32:19,650 --> 00:32:20,797
זה קורה.

502
00:32:21,877 --> 00:32:22,938
מאיפה אתה?

503
00:32:23,705 --> 00:32:25,454
באתי מגיאנה הבריטית.

504
00:32:27,000 --> 00:32:30,211
האחות מוניקה ג'ואן אומרת לי
אתה מכונאי ביום

505
00:32:30,236 --> 00:32:31,439
ומלומד בלילה.

506
00:32:31,669 --> 00:32:32,943
של הנדסה אזרחית?

507
00:32:33,440 --> 00:32:35,178
הם לא כל כך שונים
אחד מהשני.

508
00:32:35,983 --> 00:32:37,745
שניהם עוסקים בהצבה
דברים ביחד.

509
00:32:38,730 --> 00:32:40,356
או לתקן אותם כשהם מתקלקלים.

510
00:32:40,914 --> 00:32:42,051
אני מתקן דברים.

511
00:32:43,071 --> 00:32:44,711
ואתה מתקן אנשים.

512
00:32:53,362 --> 00:32:55,089
האם אתה אוהב לרקוד,
האחות אנדרסון?

513
00:32:56,440 --> 00:32:58,679
כַּמוּבָן. מי לא?

514
00:32:59,047 --> 00:33:00,622
האם תרצה
בוא לרקוד איתי

515
00:33:01,190 --> 00:33:02,439
ערב שבת אחד?

516
00:33:02,440 --> 00:33:04,765
אני חבר של טוב מאוד
מועדון חברתי.

517
00:33:05,349 --> 00:33:08,077
אני מאוד מחמיא,
אבל אני הולך לדחות.

518
00:33:08,920 --> 00:33:10,358
אני כאן כדי לעבוד, סיריל,

519
00:33:10,558 --> 00:33:12,682
ואני לא יכול להרשות לעצמי
להסיח את דעתו.

520
00:33:15,151 --> 00:33:16,282
אני מבין.

521
00:33:17,127 --> 00:33:18,181
לַחֲלוּטִין.

522
00:33:25,222 --> 00:33:27,181
בית נונאטוס. מיילדת מדברת.

523
00:33:28,695 --> 00:33:30,439
שלום. זה ג'ורג' שארפ כאן.

524
00:33:30,440 --> 00:33:32,534
זו אשתי, פאם.
אני חושב שהיא התחילה.

525
00:33:32,559 --> 00:33:33,947
תבוא מהר, נכון?

526
00:33:46,277 --> 00:33:47,595
האחות אנדרסון...

527
00:33:49,197 --> 00:33:53,651
..מהרגע הראשון אני
נתקלתי בך, חשתי ברוח.

528
00:33:53,956 --> 00:33:54,956
לְשַׁחְרֵר.

529
00:33:55,354 --> 00:33:56,414
נוֹעָז.

530
00:33:56,844 --> 00:34:01,159
יכאב לי לחשוב על הזמן שלך
בילה בין הקירות המקודשים האלה

531
00:34:01,355 --> 00:34:03,757
גרם לך להיות קשור לאדמה.

532
00:34:04,910 --> 00:34:06,379
הקשבת, אחות.

533
00:34:06,967 --> 00:34:11,197
הייתי בסביבה
ומילים צפו באוזני.

534
00:34:11,505 --> 00:34:13,318
אוי!

535
00:34:14,346 --> 00:34:18,066
הבטחתי להביא
הצעיר הנחמד הזה כוס תה.

536
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
אבל פתאום אני מרגיש עייף.

537
00:34:25,680 --> 00:34:27,119
אני חייב לנוח.

538
00:34:27,276 --> 00:34:30,596
אולי אתה... יכול לחייב?

539
00:34:39,603 --> 00:34:41,323
תודה לך!

540
00:34:46,847 --> 00:34:49,425
שאלה אותי האחות מוניקה ג'ואן
להביא לך את זה.

541
00:34:49,884 --> 00:34:50,890
תוֹדָה.

542
00:34:54,248 --> 00:34:55,373
אין מוזיקה?

543
00:34:56,320 --> 00:34:57,779
חשבתי עליך.

544
00:35:01,062 --> 00:35:02,363
זה הלילה האחרון שלך.

545
00:35:10,440 --> 00:35:12,920
תמיד יש מוזיקה
ברחובות בבית.

546
00:35:13,920 --> 00:35:15,621
שכחתי את זה עד שבאת.

547
00:35:16,285 --> 00:35:18,402
ובכן, אם לא תבוא לרקוד
איתי למועדון,

548
00:35:19,380 --> 00:35:20,675
תרקוד איתי עכשיו.

549
00:35:22,160 --> 00:35:23,413
מה, כאן?

550
00:35:23,520 --> 00:35:24,561
כן, כאן.

551
00:35:40,107 --> 00:35:42,324
אני... אני... אני מצטער. אני מצטער.

552
00:35:56,689 --> 00:35:57,799
הפרשים הגיעו.

553
00:35:57,800 --> 00:36:00,879
אשתך בחדר השינה, כן?

554
00:36:01,488 --> 00:36:02,969
זה עונה על השאלה שלי.

555
00:36:07,572 --> 00:36:09,239
למה שלא תפעיל את הקומקום,
מר שארפ,

556
00:36:09,240 --> 00:36:11,023
ותעשה לעצמך נחמד
כוס תה?

557
00:36:11,048 --> 00:36:13,407
- ארג!
אתה מרגיש בסדר, מר שארפ?

558
00:36:13,680 --> 00:36:16,439
אני בסדר... אני בסדר.
זה פשוט עולה עליי.

559
00:36:16,776 --> 00:36:18,568
אחות הילדה, זאת את?

560
00:36:18,819 --> 00:36:20,562
אני חושב שאני מת.

561
00:36:20,587 --> 00:36:24,159
כן, גברת שארפ, זה אני,
ואתה נשמע לי די חי.

562
00:36:24,316 --> 00:36:26,125
אתה הולך. אני אהיה שם בעוד דקה.

563
00:36:27,213 --> 00:36:28,932
זה... זה נעלם עכשיו.

564
00:36:29,568 --> 00:36:31,542
אז אני רואה.
באיזו תדירות זה קורה?

565
00:36:31,739 --> 00:36:33,254
בערך כל חמש דקות.

566
00:36:39,680 --> 00:36:41,215
אני לא מבין, לויס.

567
00:36:41,240 --> 00:36:42,735
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

568
00:36:42,760 --> 00:36:44,225
מה קרה? מַדוּעַ?

569
00:36:44,250 --> 00:36:45,276
מַדוּעַ?

570
00:36:45,898 --> 00:36:48,633
כי אין לי את הרגשות האלה
בשבילך עוד.

571
00:36:49,258 --> 00:36:50,461
וזה לא הוגן.

572
00:36:50,920 --> 00:36:53,479
לא, לא, זו לא את, לויס.
זה לא כמוך.

573
00:36:53,480 --> 00:36:55,879
- אני לא מאמין לך.
- זו האמת.

574
00:36:56,436 --> 00:36:57,733
אני לא מאמין לך.

575
00:36:58,693 --> 00:37:00,159
מצא מישהו אחר, פול.

576
00:37:00,160 --> 00:37:02,440
מישהו שיכול לשמח אותך.

577
00:37:03,713 --> 00:37:04,976
כי אני לא יכול.

578
00:37:11,172 --> 00:37:12,344
אני לא רוצה את זה.

579
00:37:13,094 --> 00:37:15,067
מה אני אמור לעשות עם זה?
זה שלך.

580
00:37:15,650 --> 00:37:17,426
זה תמיד יהיה רק ​​שלך.

581
00:37:31,480 --> 00:37:32,444
הו!

582
00:37:32,920 --> 00:37:36,254
אני רוצה שזה ייגמר.
בבקשה תן לזה להיגמר.

583
00:37:36,279 --> 00:37:38,908
זה יהיה.
תינוק לא יכול להישאר שם לנצח.

584
00:37:39,252 --> 00:37:42,380
עכשיו, האם אתה מעדיף
פאם או פמלה?

585
00:37:42,405 --> 00:37:44,507
פאם.
אני שונאת את פמלה.

586
00:37:44,841 --> 00:37:47,068
אחי הקטן היה מתקשר אליי
ספמלה.

587
00:37:47,764 --> 00:37:49,688
אחותי, ג'ורג' שלי בסדר?

588
00:37:50,392 --> 00:37:51,889
זהו, פאם.

589
00:37:52,108 --> 00:37:53,959
נשום עם הכיווץ.

590
00:37:54,145 --> 00:37:57,132
תן לזה לשטוף אותך.
זהו, יקירי.

591
00:37:57,802 --> 00:37:59,183
ילדה טובה.

592
00:37:59,208 --> 00:38:00,712
ארג... ארגח!

593
00:38:01,200 --> 00:38:03,898
אל תדאגי, פאם.

594
00:38:03,923 --> 00:38:06,239
תתרכז במה שאתה צריך לעשות.

595
00:38:06,240 --> 00:38:08,439
ההתכווצות כמעט נעלמה.
זהו.

596
00:38:08,440 --> 00:38:10,439
זהו.

597
00:38:10,653 --> 00:38:11,692
יָפֶה.

598
00:38:13,440 --> 00:38:15,680
מה רע בג'ורג', אחותי?

599
00:38:19,014 --> 00:38:22,034
הדופק שלך קצת מהיר,
אבל הטמפרטורה שלך תקינה.

600
00:38:22,854 --> 00:38:25,553
איך התנועות שלך, מר שארפ?
יש עצירות?

601
00:38:26,186 --> 00:38:28,432
אני רק רוצה להרגיש את הבטן שלך,
אם מותר לי?

602
00:38:33,920 --> 00:38:37,209
אני אשלח לרופא
רק ליתר ביטחון.

603
00:39:27,970 --> 00:39:29,479
בדקתי אותך ביסודיות.

604
00:39:29,504 --> 00:39:31,654
אני לא חושב שיש משהו
טעות חמורה.

605
00:39:31,679 --> 00:39:34,418
סביר יותר שכן
מגע של חרדה.

606
00:39:35,141 --> 00:39:39,613
כשהבכור שלי נולד, הייתי
תאונת עצבים, ואני רופא.

607
00:39:40,440 --> 00:39:43,439
חֲרָדָה? מה, זה יכול לעשות
משהו כזה?

608
00:39:43,588 --> 00:39:44,626
בְּהֶחלֵט.

609
00:39:46,880 --> 00:39:47,958
קדימה, פאם!

610
00:39:48,803 --> 00:39:50,425
למען השם, פשוט תלחץ, נכון?!

611
00:39:50,680 --> 00:39:53,239
אל תדבר אליי ככה,
ג'ורג' שארפ!

612
00:39:53,240 --> 00:39:54,948
זה הכל באשמתך!

613
00:39:55,816 --> 00:39:57,336
אני צריך סמויה.

614
00:39:58,680 --> 00:40:02,927
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא!

615
00:40:03,344 --> 00:40:04,951
אוווו.

616
00:40:17,122 --> 00:40:18,884
סיריל ביקשה ממני ללכת לרקוד
איתו.

617
00:40:20,015 --> 00:40:21,954
- טוב לו.
- אמרתי לא.

618
00:40:24,131 --> 00:40:25,722
הלוואי שהייתי אומר כן עכשיו.

619
00:40:26,660 --> 00:40:28,401
ובכן, זה לא מאוחר מדי.

620
00:40:28,433 --> 00:40:30,714
מותר לך לשנות את דעתך.

621
00:40:33,883 --> 00:40:36,083
נראה שגם לי יש מעריץ.

622
00:40:36,716 --> 00:40:39,111
ואני חושב שאני קיים
קצת פחדן.

623
00:40:41,237 --> 00:40:44,503
אני אצטרך להתמודד עם המוזיקה,
כמו שצריך.

624
00:40:46,198 --> 00:40:47,322
לילה טוב.

625
00:40:57,160 --> 00:41:00,119
נשימות קצרות בשבילי, יקירי.
זהו, נשימות קטנות.

626
00:41:01,480 --> 00:41:03,497
מתנשף בשבילי, יקירי.

627
00:41:03,522 --> 00:41:04,841
זהו.

628
00:41:04,866 --> 00:41:06,671
את מסתדרת יפה, פאם.

629
00:41:06,696 --> 00:41:09,856
מותק כמעט איתך.
הנה בא מותק.

630
00:41:11,080 --> 00:41:12,082
דחיפה גדולה.

631
00:41:12,107 --> 00:41:14,965
אהה!

632
00:41:15,440 --> 00:41:17,353
תראה אותך, יפהפייה קטנה.

633
00:41:23,920 --> 00:41:28,520
כל הכבוד. יש לך מושלם
בת, פאם. עשית כל כך טוב.

634
00:41:30,738 --> 00:41:32,258
שם, שם.

635
00:41:33,250 --> 00:41:34,970
הנה אתה.

636
00:41:49,384 --> 00:41:51,624
שלום, יקירי.

637
00:41:52,705 --> 00:41:54,358
תודה לאל שזה נגמר.

638
00:42:08,440 --> 00:42:10,948
אתה בסדר, אהובה?
אתה שקט מאוד.

639
00:42:12,058 --> 00:42:13,159
לויס, מה זה...

640
00:42:14,680 --> 00:42:15,777
מה עשית?

641
00:42:19,033 --> 00:42:20,322
למה עשית את זה?

642
00:42:20,906 --> 00:42:21,964
מַדוּעַ?

643
00:42:23,160 --> 00:42:25,918
השמלה המקסימה והמקסימה שלך. מַדוּעַ?

644
00:42:26,137 --> 00:42:27,231
לויס?

645
00:42:27,817 --> 00:42:31,160
לויס, אביך המסכן, הוא יעשה זאת
פנה בקברו אם ראה זאת.

646
00:42:32,370 --> 00:42:34,161
מה אתה הולך
להתחתן עכשיו?

647
00:42:35,052 --> 00:42:36,177
החתונה סגורה.

648
00:42:36,810 --> 00:42:39,122
- למה אתה מתכוון, זה כבוי?
זה לא קורה, אמא.

649
00:42:40,568 --> 00:42:42,577
האם הוא שבר את זה?
אם יש לו, אני אהרוג אותו!

650
00:42:42,602 --> 00:42:43,664
הוא לא עשה זאת.

651
00:42:47,721 --> 00:42:48,824
עשיתי זאת.

652
00:42:54,583 --> 00:42:56,439
אתה לא רוצה לדעת
מה היה לנו?

653
00:42:56,440 --> 00:42:58,901
לא אכפת לי. פשוט שמח שזה כאן.

654
00:42:59,699 --> 00:43:01,294
היא, ג'ורג'.

655
00:43:02,303 --> 00:43:03,755
יש לך בת.

656
00:43:07,160 --> 00:43:09,481
תגידו לכם מה, נשים
אל תעבור את זה חצי.

657
00:43:10,046 --> 00:43:11,976
לעולם לא אאנק על הצטננות
לעולם שוב.

658
00:43:33,680 --> 00:43:36,003
ערב טוב וברוכה הבאה.

659
00:43:36,237 --> 00:43:38,278
אפילו בשעה מאוחרת זו.

660
00:43:38,700 --> 00:43:40,778
כיצד אוכל להיות לעזר?

661
00:43:41,040 --> 00:43:43,679
סִיוּעַ?!
יש לך לחי ארורה!

662
00:43:44,168 --> 00:43:46,439
אתה והסיוע שלך יש
הרס את החיים של הבת שלי.

663
00:43:46,440 --> 00:43:49,439
אני... אני... - אתה יודע את זה? האם אתה?
אני... אני... אני חושב שאתה...

664
00:43:49,440 --> 00:43:51,882
אם היית עושה את עבודתך כמו שצריך
כשנועדת,

665
00:43:51,907 --> 00:43:55,095
היא לא תהיה ככה עכשיו.
כל זה באשמתך.

666
00:43:55,120 --> 00:43:58,167
- מה לא בסדר? מה קורה?
- אני מבולבל.

667
00:43:58,192 --> 00:43:59,919
- אפשר לשאול...
אני שמח שאתה כאן.

668
00:43:59,920 --> 00:44:02,040
אתה צריך לדעת מה
היא גמורה לילדה שלי.

669
00:44:02,072 --> 00:44:04,162
אפשר לבקש ממך להימנע
מלדבר אל

670
00:44:04,187 --> 00:44:05,974
או על האחות מוניקה ג'ואן
בדרך זו?

671
00:44:06,548 --> 00:44:10,879
היא מיילדת בכירה ומגיעה לה
הכבוד שלך, לא הכעס שלך.

672
00:44:29,680 --> 00:44:31,568
בבקשה שבי, גברת פארי.

673
00:44:31,680 --> 00:44:34,191
אני יודע שהיא זקנה,
אבל היא לא הייתה זקנה אז.

674
00:44:34,575 --> 00:44:37,017
היא הייתה צריכה לדעת שיש
משהו לא בסדר בלויס שלי

675
00:44:37,042 --> 00:44:38,117
כשהיא נולדה.

676
00:44:38,142 --> 00:44:41,090
היא הייתה המיילדת שלי.
זה היה תפקידה לדעת.

677
00:44:41,680 --> 00:44:43,668
היא אמרה לי שהיא בת.

678
00:44:44,449 --> 00:44:46,253
יש לה חתיכות של בנים...

679
00:44:46,370 --> 00:44:47,405
..בפנים.

680
00:44:50,619 --> 00:44:53,185
שמעתי משהו מזה
מהאחות פרנקלין.

681
00:44:54,890 --> 00:44:56,377
אני מבין איך...

682
00:44:57,607 --> 00:44:59,935
..זה מרגיז מאוד.

683
00:45:00,205 --> 00:45:02,021
והלם נורא לכולכם.

684
00:45:03,440 --> 00:45:05,113
בבקשה, בוא לשבת.

685
00:45:06,800 --> 00:45:10,113
אין לי את הפרטים שלך
המקרה של הבת, גברת פארי.

686
00:45:10,525 --> 00:45:13,294
ממה שהבנתי,
לויס כלפי חוץ

687
00:45:13,873 --> 00:45:14,992
נראה נקבה.

688
00:45:16,440 --> 00:45:18,524
היא הייתה מופיעה
להיות נורמלי...

689
00:45:19,263 --> 00:45:21,135
..תינוקת כשהיא נולדה

690
00:45:21,449 --> 00:45:24,302
והאחות מוניקה ג'ואן הייתה עושה זאת
לא הייתה סיבה לחשוב אחרת.

691
00:45:24,327 --> 00:45:25,451
ובכן, היא לא עכשיו.

692
00:45:26,449 --> 00:45:27,559
לא עכשיו.

693
00:45:28,680 --> 00:45:31,307
20 שנה, צפיתי
הילדה הקטנה שלי תגדל.

694
00:45:32,017 --> 00:45:33,197
20 שנה.

695
00:45:33,581 --> 00:45:36,679
אז, היום, בגלל כמה
בדיקת דם, הכל השתנה.

696
00:45:36,680 --> 00:45:40,440
לויס לא.
היא עדיין אותו אדם שהיא הייתה.

697
00:45:41,440 --> 00:45:42,612
אני אמא שלה.

698
00:45:44,171 --> 00:45:45,714
איך לא ידעתי?

699
00:45:47,237 --> 00:45:49,253
כל השנים האלה.

700
00:45:49,566 --> 00:45:53,159
אם היה לי מושג,
יכולתי להכין את עצמי טוב יותר.

701
00:45:53,785 --> 00:45:55,512
איך היא מתקדמת
להתגבר על זה?

702
00:45:58,920 --> 00:46:00,686
אל תעיף את עצמך, גברת פארי.

703
00:46:01,787 --> 00:46:05,049
לויס תבין
שאתה ואחותה

704
00:46:05,240 --> 00:46:07,736
ואחרים יאהבו אותה
על מי שהיא.

705
00:46:10,496 --> 00:46:11,981
אתה תהיה הכוח שלה,

706
00:46:12,942 --> 00:46:14,991
כפי שהיית מאז
ביום שהיא נולדה.

707
00:46:22,023 --> 00:46:23,027
לויס.

708
00:46:26,203 --> 00:46:27,383
לויס.

709
00:46:28,440 --> 00:46:29,474
לויס.

710
00:46:30,371 --> 00:46:31,440
אמא.

711
00:46:31,465 --> 00:46:32,629
אמא!

712
00:46:34,247 --> 00:46:35,406
מה לא בסדר איתה?

713
00:46:37,041 --> 00:46:39,930
לך ותתקשר לאמבולנס.
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

714
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
אני מצטער.

715
00:46:47,499 --> 00:46:49,499
אני מצטער, אני מצטער.

716
00:47:29,640 --> 00:47:31,097
בדיוק כשאני חושב
עבודה אחת הסתיימה,

717
00:47:31,168 --> 00:47:33,003
הנה, יש עוד אחד.

718
00:47:33,225 --> 00:47:34,754
זו אבהות, ג'ורג'.

719
00:47:36,058 --> 00:47:38,102
אז אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

720
00:47:38,651 --> 00:47:40,424
כֵּן. כל הכאב נעלם.

721
00:47:41,119 --> 00:47:42,213
על מה זה היה?

722
00:47:42,996 --> 00:47:46,275
אני חושב שהכל היה בגלל אבל
על התינוק הראשון שלך

723
00:47:46,609 --> 00:47:48,570
וחרדה מהחדש.

724
00:47:48,813 --> 00:47:52,799
מצוקה רגשית מבטאת את עצמה
דרך סימפטומים גופניים.

725
00:47:53,604 --> 00:47:55,352
אז אתה אומר שזה הכל
בראש שלי?

726
00:47:55,384 --> 00:47:57,195
כל הכאב הזה ו
בטן מסיבית?

727
00:47:58,090 --> 00:47:59,797
הכל היה מאוד אמיתי עבורך.

728
00:47:59,822 --> 00:48:02,419
זה מצב ידוע
בתור קובדה, ג'ורג'.

729
00:48:03,440 --> 00:48:06,649
במונחים של הדיוטות,
היה לך הריון פנטום.

730
00:48:07,620 --> 00:48:11,494
חווית את כל התסמינים
של הריון יחד עם אשתך.

731
00:48:11,519 --> 00:48:13,695
- הרגשתי שאני משתגע.
- לא.

732
00:48:13,720 --> 00:48:17,240
פשוט יש לך מאוד מאוד קרוב
קשר עם אשתך.

733
00:48:20,068 --> 00:48:23,242
הריון הפנטום היחיד שאי פעם היה לי
שמעו עליו היה בקוקר ספנייל.

734
00:48:27,519 --> 00:48:28,617
כֵּן?

735
00:48:33,950 --> 00:48:36,427
פשוט לא יכולתי להתמודד עם המחשבה
של לספר לנשמה אחרת.

736
00:48:36,851 --> 00:48:40,621
אמא שלך הייתה בהלם, לויס.
היא לא התכוונה להגיב ככה.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,770
הלוואי והכל היה אותו דבר
כפי שהיה,

738
00:48:45,581 --> 00:48:47,286
אבל אני יודע שזה לא יכול להיות עכשיו.

739
00:48:48,136 --> 00:48:49,839
הכל שונה.

740
00:48:50,143 --> 00:48:51,682
אני כבר לא אותו אני.

741
00:48:52,500 --> 00:48:55,102
אתה עדיין מאותו סוג,
אדם מקסים,

742
00:48:55,664 --> 00:48:57,909
עם משפחה וארוס
שאוהבים אותך מאוד.

743
00:48:57,934 --> 00:48:59,128
זה לא השתנה.

744
00:49:00,526 --> 00:49:02,662
הגוף שלנו הוא רק חלק
של מי שאנחנו.

745
00:49:03,901 --> 00:49:05,584
אני רוצה להבין את שלי עכשיו.

746
00:49:07,736 --> 00:49:09,159
כשאתה מרגיש חזק יותר,

747
00:49:09,160 --> 00:49:11,929
נוכל לקבוע לך פגישה
במרפאת ייעוץ נשים.

748
00:49:11,954 --> 00:49:15,274
הם ינסו לעזור לך למצוא דרך קדימה.
- אתה תהיה שם?

749
00:49:17,197 --> 00:49:18,374
אני אנסה.

750
00:49:21,830 --> 00:49:23,935
אה, שלום. זה סיריל?

751
00:49:26,047 --> 00:49:27,239
זאת לוסיל.

752
00:49:31,472 --> 00:49:34,581
אם אתה עושה את העבודה הזו ב
מרפאת ייעוץ לנשים,

753
00:49:34,868 --> 00:49:36,835
זה יצטרך להיות בזמן שלך,

754
00:49:36,860 --> 00:49:39,296
כעבודה על המחוז
ממשיך לגדול.

755
00:49:39,920 --> 00:49:41,337
אני יודעת את זה, אחותי,

756
00:49:41,915 --> 00:49:45,159
אבל אני רוצה לעבוד במקום
לאן נשים מרגישות יכולות להגיע

757
00:49:45,160 --> 00:49:48,486
ולבקש עזרה בלי להרגיש
נבוך או לא נוח.

758
00:49:49,160 --> 00:49:51,919
איפה הם יכולים לדבר בביטחון
לנשים אחרות

759
00:49:51,920 --> 00:49:55,243
שהם סימפטיים ומבינים
חלק ממה שהם עוברים.

760
00:49:55,549 --> 00:49:56,970
אז יש לך את רשותי.

761
00:50:13,873 --> 00:50:15,362
למה שלא תלכי לדבר איתו, אהובה?

762
00:50:16,892 --> 00:50:18,389
הוא היה שם בחוץ כל יום.

763
00:50:19,752 --> 00:50:20,859
הַמתָנָה.

764
00:50:40,634 --> 00:50:41,817
תנוח עכשיו.

765
00:50:46,339 --> 00:50:49,987
הם אמרו שאני לא צריך לספר
למישהו משהו אם אני לא רוצה.

766
00:50:52,200 --> 00:50:54,919
אני מצטער, אמא.
-שלא תעז להגיד את זה.

767
00:50:54,920 --> 00:50:57,439
אין לך על מה להצטער,
לשמוע אותי?

768
00:50:57,797 --> 00:50:59,141
אבל איבדת את כל הכסף הזה.

769
00:51:00,016 --> 00:51:02,649
אולם הכנסייה שחרר אותי
הכל חוץ מהפיקדון.

770
00:51:03,102 --> 00:51:04,919
בכל מקרה, שום דבר מזה לא משנה.

771
00:51:05,135 --> 00:51:06,244
שום דבר מזה.

772
00:51:06,854 --> 00:51:09,974
כל מה שמעניין אותי זה אותך
ואיך אתה מרגיש.

773
00:51:10,066 --> 00:51:11,115
זה הכל.

774
00:51:12,076 --> 00:51:14,440
אז אל תדאג,
נתבלבל.

775
00:51:15,299 --> 00:51:16,343
נעשה את זה ביחד.

776
00:51:18,403 --> 00:51:21,396
האם פול באמת חיכה שם בחוץ?
- יש לו.

777
00:51:22,129 --> 00:51:23,817
אכפת לו ממך, לויס.

778
00:51:27,510 --> 00:51:29,916
בוא ושמור לחברת אחותך
בזמן שאני ממיין את התה.

779
00:51:30,275 --> 00:51:33,440
אני לא הולך לעשות כלום, אמא.
- לא אמרתי שאתה כן.

780
00:51:53,087 --> 00:51:56,420
אתה לא חושב שהשיער שלי קצת גדול?
דיאנה מהמקהלה עשתה את זה

781
00:51:56,445 --> 00:51:58,474
ולא היה לי לב
להגיד שאני לא בטוח.

782
00:51:58,499 --> 00:52:01,247
כמה שיותר גדול יותר טוב.
דיאנה עשתה עבודה נפלאה.

783
00:52:04,156 --> 00:52:06,054
אולי הייתי צריך לקנות
שמלה חדשה.

784
00:52:06,416 --> 00:52:10,135
יש לי את זה כבר עידנים.
- שטויות. זה מתאים לך.

785
00:52:10,665 --> 00:52:13,159
והצבע הוא אלוהי.
אין דבר יותר גרוע מללבוש

786
00:52:13,160 --> 00:52:15,499
משהו שכולו נוקשה וחדש
זה לא מרגיש כמוך.

787
00:52:16,091 --> 00:52:17,671
קום ועשה סיבוב.

788
00:52:23,521 --> 00:52:24,529
יָפֶה.

789
00:52:24,554 --> 00:52:27,191
אתה נראה... בדיוק כמוך.

790
00:52:28,078 --> 00:52:30,158
רק עם שיער גדול יותר.

791
00:52:51,440 --> 00:52:54,360
אמא אומרת שעמדת
כאן בחוץ, רק מחכה.

792
00:52:55,649 --> 00:52:56,892
רציתי לראות אותך.

793
00:52:58,440 --> 00:52:59,514
טוֹב.

794
00:53:00,334 --> 00:53:02,415
כי יש לי משהו
אני חייב לומר.

795
00:53:31,640 --> 00:53:34,964
רק תיקנתי את זה. אתה
האדם הראשון שרכב בו.

796
00:53:37,920 --> 00:53:40,049
אני מכיר שנים
שהדברים לא היו בסדר.

797
00:53:42,899 --> 00:53:44,282
אבל אף פעם לא אמרת כלום.

798
00:53:45,560 --> 00:53:46,625
לְךָ?

799
00:53:47,997 --> 00:53:49,665
אף פעם לא אמרתי כלום לאף אחד.

800
00:53:50,809 --> 00:53:52,931
ויש דברים שאף פעם לא
דנו אחד עם השני,

801
00:53:53,171 --> 00:53:55,216
כמו מה שהיה קורה
בליל הכלולות שלנו.

802
00:53:55,704 --> 00:53:56,707
לא.

803
00:53:56,872 --> 00:54:00,099
הנחתי שפשוט חשבתי
הייתי מחכה ונראה מה קרה.

804
00:54:00,891 --> 00:54:01,953
כֵּן.

805
00:54:05,440 --> 00:54:07,654
אתה יודע, תהיתי ותהיתי,
לויס,

806
00:54:08,160 --> 00:54:09,475
איך זה יהיה.

807
00:54:10,930 --> 00:54:12,170
איך נהיה.

808
00:54:14,920 --> 00:54:16,834
וזה היה מבריק...

809
00:54:17,396 --> 00:54:18,568
..במוחי.

810
00:54:19,440 --> 00:54:21,987
למרות שבעצם לא עשיתי זאת
לדעת משהו.

811
00:54:24,021 --> 00:54:25,455
גם אני תהיתי.

812
00:54:27,130 --> 00:54:28,561
עד שגיליתי דברים.

813
00:54:30,674 --> 00:54:31,888
אני מצטער.

814
00:54:33,255 --> 00:54:34,377
אני מצטער.

815
00:54:35,127 --> 00:54:36,847
בשבילך, בשבילנו. אבל...

816
00:54:38,495 --> 00:54:40,318
אני לא אהיה
אם לא עדיין אהבתי אותך.

817
00:54:41,563 --> 00:54:43,985
אם לא הייתי מסתכל עליך ומרגיש

818
00:54:44,833 --> 00:54:46,160
כל מה שהרגשתי

819
00:54:46,185 --> 00:54:47,835
לפני שסיפרת לי... ועוד.

820
00:54:48,280 --> 00:54:49,332
יוֹתֵר?

821
00:54:50,207 --> 00:54:51,371
אני אוהב אותך, לויס.

822
00:54:52,238 --> 00:54:56,714
אני מסתכל עליך ובכל מה שאני רואה
זה מה שראיתי ביום שפגשתי אותך.

823
00:54:57,178 --> 00:54:58,662
זה בדיוק מה שהייתי
מסתכל על

824
00:54:58,687 --> 00:55:00,494
כל הזמן שתכננו
החתונה הזו.

825
00:55:01,520 --> 00:55:04,311
יש דברים שאף פעם לא
הולך לקרות לנו, פול.

826
00:55:05,253 --> 00:55:06,639
אתה מבין את זה?

827
00:55:07,779 --> 00:55:09,759
לעולם לא יהיו לנו ילדים,
בתור התחלה.

828
00:55:10,619 --> 00:55:12,565
אני לא מתחתן
כי אני רוצה ילדים

829
00:55:13,920 --> 00:55:15,650
אני מתחתן
כי אני רוצה אותך.

830
00:55:16,427 --> 00:55:17,503
עוֹד?

831
00:55:17,795 --> 00:55:18,800
תָמִיד.

832
00:55:23,085 --> 00:55:25,632
אתה יודע, פעם חשבתי ככה
נוצרנו אחד בשביל השני,

833
00:55:26,729 --> 00:55:28,631
אז אם לא עשו לך כאילו...

834
00:55:29,091 --> 00:55:30,638
..כמו אנשים אחרים,

835
00:55:31,624 --> 00:55:33,525
זה רק עושה אותך יקר יותר
אלי.

836
00:55:34,360 --> 00:55:35,814
האם נמצא דרך?

837
00:55:36,604 --> 00:55:38,041
אנחנו כבר מחפשים.

838
00:55:47,323 --> 00:55:49,919
- איך אני נכנס?
- פשוט לטפס פנימה.

839
00:55:50,170 --> 00:55:51,312
אין בזה כלום.

840
00:55:55,680 --> 00:55:57,440
קדימה, בוא נלך.

841
00:56:00,440 --> 00:56:02,680
- רגל על ​​המדרגה.
תודה לך.

842
00:56:06,878 --> 00:56:09,159
אולי יותר מכל,

843
00:56:09,474 --> 00:56:11,451
אנחנו מה שאנחנו מקבלים.

844
00:56:11,911 --> 00:56:13,919
מה שאנחנו מאפשרים להיות חשוב.

845
00:56:14,208 --> 00:56:18,160
מה שאנחנו מחבקים אחד על השני
ועצמנו?

846
00:56:19,417 --> 00:56:21,159
אין דבר טוב יותר.

847
00:56:21,659 --> 00:56:23,556
אין דבר יותר מעורר תקווה.

848
00:56:24,640 --> 00:56:26,440
אין שום דבר אחר.

849
00:56:45,094 --> 00:56:46,653
ארגח!

850
00:56:46,678 --> 00:56:48,357
אוהו!

851
00:56:48,600 --> 00:56:50,313
תיזהר, בן!

852
00:56:50,338 --> 00:56:53,137
אז הפגישה הבאה שלנו תהיה
להתחיל לתכנן את המהלך של מיי

853
00:56:53,162 --> 00:56:54,681
למשפחתה הקבועה.

854
00:56:54,736 --> 00:56:57,135
אני לא הולך לדבר על סיריל.
- למה לא?

855
00:56:57,160 --> 00:56:59,100
הוא לא האדם
חשבתי שהוא.

856
00:57:00,440 --> 00:57:01,839
עדיין בחיים, אם כך.

857
00:57:01,840 --> 00:57:03,799
אני רוצה לשלול אנתרקס.

858
00:57:04,346 --> 00:57:05,479
לעזאזל.